1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:03,382 --> 00:00:06,052 (hoş müzik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:01:22,336 --> 00:01:24,547 - [Maria] Yıl 1902. 5 00:01:24,839 --> 00:01:27,008 Ülkem Meksika, 6 00:01:27,300 --> 00:01:30,094 onu silkmeye başladı zulmün prangaları. 7 00:01:30,386 --> 00:01:33,055 Ayaklanıp isyan etmeye başladık. 8 00:01:33,347 --> 00:01:36,225 ve cesurca takip etmek yeterince cesur olan liderler 9 00:01:36,517 --> 00:01:39,729 kendini diktatör olarak tanımlayan Diaz'a direnmek. 10 00:01:41,063 --> 00:01:45,985 Ben, Maria San Carlos böyle bir patrikle nişanlı, 11 00:01:47,486 --> 00:01:51,949 Amendoza Escobar, özgürleştirmeye kararlı 12 00:01:52,241 --> 00:01:56,245 Meksikalılar, benim halkım, köleliğin zincirlerinden 13 00:01:56,537 --> 00:01:59,915 ve bunu onlara geri ver ki götürülmüştü. 14 00:02:04,253 --> 00:02:06,756 (neşeli müzik) 15 00:02:22,563 --> 00:02:24,106 - Sorun ne şimdi? 16 00:02:24,398 --> 00:02:26,359 - At aldı Ayağına taş düştü hanımefendi. 17 00:02:29,612 --> 00:02:32,823 - Bütün bu belalar çok kötü. 18 00:02:46,462 --> 00:02:49,340 Belki şimdi bile, Escobar'ın bu durumdan haberi var. 19 00:02:49,632 --> 00:02:51,217 Kızgın olacak. 20 00:02:51,509 --> 00:02:53,594 - Gerçekten korkuyorsun onun, değil mi? 21 00:02:53,886 --> 00:02:55,846 - Ah Joann, onu tanımıyorsun. 22 00:02:59,266 --> 00:03:01,143 Sadece kendimden kaçıyorum. 23 00:03:03,896 --> 00:03:07,858 Artık ben... arkadaşlarımın bile benimle koşmasını sağlıyorum. 24 00:03:09,443 --> 00:03:13,364 Bu iyi değil, eğer Escobar beni yakalamıyor 25 00:03:14,323 --> 00:03:18,285 vicdanım bunu yapacak. 26 00:03:18,577 --> 00:03:20,913 - Sınırın ötesindeyiz şimdi, feribotu geçtikten sonra 27 00:03:21,205 --> 00:03:22,957 sağ salim evde olacağız. 28 00:03:31,882 --> 00:03:34,009 - Bu ordular değil nöbet tutuyorlar, uyuyorlar. 29 00:03:35,720 --> 00:03:39,181 Bütün bu sıcaklık durmayacak arkadan gelen bir kurşun. 30 00:03:39,473 --> 00:03:40,933 - Artık tehlikeden kurtulduk. 31 00:03:41,225 --> 00:03:43,102 - Dostum, hafızan zayıf. 32 00:03:43,394 --> 00:03:45,146 Şu anda bizi takip ediyor olabilirler. 33 00:03:46,939 --> 00:03:47,857 - Lütfen acele edin. 34 00:04:00,327 --> 00:04:03,914 - Hey, hadi, al burada, evet, evet, ha. 35 00:04:09,086 --> 00:04:11,589 (neşeli müzik) 36 00:04:24,810 --> 00:04:29,231 - [Maria] Kahramanlar buradan ayrılıyor Meksika Amerika Birleşik Devletleri'ne. 37 00:04:29,523 --> 00:04:33,360 Bu yüzden Bay için kolaydı. Wesson ve bu adamlar, 38 00:04:33,652 --> 00:04:36,614 ülkemizi istila edenler çünkü istenmeyenlerdi 39 00:04:36,906 --> 00:04:40,242 kendi başlarına kurmak bu öldürücü pusu. 40 00:04:46,081 --> 00:04:49,001 (gerilimli müzik) 41 00:04:59,345 --> 00:05:00,471 - Şimdi ne olacak? 42 00:05:00,763 --> 00:05:03,557 - İleride bir yabancı var hanımefendi. 43 00:05:09,814 --> 00:05:11,357 - Sorun değil hanımefendi, sorun değil sadece bir kovboy ya da birisi 44 00:05:11,649 --> 00:05:12,441 bir araç arıyorum. 45 00:05:14,735 --> 00:05:15,861 - Onun kim olduğunu bilmiyor musun? 46 00:05:16,153 --> 00:05:17,696 - [Bay. Wesson] Peki hanımefendi, kendisinin bir kovboy olduğunu söylüyor. 47 00:05:17,988 --> 00:05:19,490 - Bir yabancı geliyor sırtında bir eyer ile 48 00:05:19,782 --> 00:05:21,659 Tepeden tırnağa silahlı ve bir hikaye 49 00:05:21,951 --> 00:05:23,744 atı hakkında ve ona inanıyor musun? 50 00:05:24,036 --> 00:05:24,578 Ben yapmıyorum. 51 00:05:24,870 --> 00:05:25,788 - Şşşt, işte geliyor. 52 00:05:29,667 --> 00:05:32,920 - Merhaba hanımefendi, çok sevindim sizi görmek için geldim millet. 53 00:05:33,212 --> 00:05:35,631 Birisinin bunu yapacağını umuyordum. tabii ki beklemiyordum 54 00:05:35,923 --> 00:05:37,550 yarısı kadar güzel olan herkes. 55 00:05:37,842 --> 00:05:38,926 - Sen kimsin? 56 00:05:39,218 --> 00:05:41,053 - İsmim London hanımefendi, Jeff London. 57 00:05:43,722 --> 00:05:45,391 - Üzgünüm hiç yerimiz yok. 58 00:05:45,683 --> 00:05:47,351 - Ama burası ıssız bir ülke. 59 00:05:48,269 --> 00:05:50,062 Yer açamaz mıyız? 60 00:05:54,900 --> 00:05:57,236 - Tamam alırız en yakın kasabaya. 61 00:05:58,195 --> 00:06:00,698 - Peki, umarım çok kalabalık olmaz. 62 00:06:00,990 --> 00:06:03,534 - Olmayacak, oraya geri döneceksin. 63 00:06:07,955 --> 00:06:09,415 - Ne, arkada mı? 64 00:06:09,707 --> 00:06:14,503 - Evet. 65 00:06:19,174 --> 00:06:20,092 - Evet, evet. 66 00:06:29,101 --> 00:06:32,021 (gerilimli müzik) 67 00:06:46,076 --> 00:06:46,994 - Geliyorlar. 68 00:06:52,333 --> 00:06:54,793 (neşeli müzik) 69 00:06:59,548 --> 00:07:01,050 (silah ateşleniyor) 70 00:07:01,342 --> 00:07:03,886 (at kişnemesi) 71 00:07:05,512 --> 00:07:08,265 (silah sesleri patlıyor) 72 00:07:10,309 --> 00:07:13,228 (gerilimli müzik) 73 00:07:50,349 --> 00:07:51,684 -[Joann] Manuel. 74 00:08:09,326 --> 00:08:12,830 - Rahat olun hanımlar. biz Escobar'ın arkadaşlarıyız. 75 00:08:14,999 --> 00:08:16,208 - Acele et, hadi. 76 00:08:24,633 --> 00:08:27,136 (neşeli müzik) 77 00:09:50,803 --> 00:09:51,970 - Atına geri dön. 78 00:09:53,347 --> 00:09:55,349 - Lütfen, bütün gece yolculuk yaptık. 79 00:09:57,392 --> 00:09:59,103 - O halde sadece birkaç dakika. 80 00:10:02,731 --> 00:10:05,025 Escobar bunu düşünmüş müydü? bana yan eyerler sağla, 81 00:10:05,317 --> 00:10:07,736 hatta botlar olsa bile olurdu çok daha iyi oldu. 82 00:10:08,654 --> 00:10:10,864 O kadar acelesi vardı ki ona ait olanı geri almak, 83 00:10:11,156 --> 00:10:12,449 aklından çıkmış olmalı. 84 00:10:13,659 --> 00:10:17,371 - Kaç kere söylemem gerekiyor? sen, biz evli değiliz. 85 00:10:17,663 --> 00:10:19,414 Ben onun karısı değilim. 86 00:10:21,416 --> 00:10:24,294 - Hey oğlum, geçmemiz gereken bir Hornata var. 87 00:10:26,046 --> 00:10:28,257 (yabancı dilde konuşuyor) 88 00:10:28,549 --> 00:10:30,759 - Bay Wesson'un küçük kısayollarından biri. 89 00:10:31,051 --> 00:10:34,304 Kilometrelerce yol katetmeliyiz durağı olmayan çöl. 90 00:10:37,683 --> 00:10:41,019 Şanslıysak olur havanın serin olmasını bekliyorum. 91 00:10:41,311 --> 00:10:43,147 - Babamın karşılığını iyi ödüyorsun. 92 00:10:43,438 --> 00:10:44,773 - [Manuel] Yapılamaz. 93 00:10:45,065 --> 00:10:48,360 - Sanırım hayır, sanırım beklenmesi gereken şey bu 94 00:10:48,652 --> 00:10:50,904 insan asi bir köpeğe dönüştüğünde. 95 00:10:51,196 --> 00:10:52,156 - [Manuel] Dilini tut. 96 00:10:53,448 --> 00:10:55,659 - Yoksa belki beni de vurursun? 97 00:10:55,951 --> 00:10:56,785 - [Manuel] Kimseyi vurmam. 98 00:10:57,077 --> 00:10:57,870 - HAYIR? 99 00:10:58,745 --> 00:11:01,373 - Fedakarlık yapmalı birçok şeyin bir nedeni var. 100 00:11:01,665 --> 00:11:03,834 - O zaman önce emin olmak lazım 101 00:11:04,126 --> 00:11:06,336 davanın fedakarlığa değer olduğunu. 102 00:11:06,628 --> 00:11:08,338 - Bu gelecekteki eş için biraz zayıf 103 00:11:08,630 --> 00:11:09,423 söyleyecek bir liderin. 104 00:11:11,008 --> 00:11:14,845 - Gerçek böyle birinden bile gelebilir. 105 00:11:23,478 --> 00:11:27,232 Korkulan Hornata, korkulan onu geçmek zorunda kalan herkes tarafından. 106 00:11:28,358 --> 00:11:31,695 Kilometrelerce çöl çorak arazisi, 107 00:11:31,987 --> 00:11:35,699 vadileri ile ölüm kıvrılması, çatlak, 108 00:11:35,991 --> 00:11:39,453 topaklanmış çamur, bir cehennem tasarlandı şeytanın kendisi tarafından. 109 00:11:40,996 --> 00:11:45,250 Su umutları karşılandı toz ve kumun kuruluğu. 110 00:12:05,520 --> 00:12:06,438 - [Jeff] Kemikleri kurumuş. 111 00:12:11,902 --> 00:12:14,279 - Ah, ne olacak? artık bize su yok. 112 00:12:19,576 --> 00:12:22,871 (su akıyor) 113 00:12:23,163 --> 00:12:25,499 - [Maria] Doğa nazikti. 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,584 Serin, berrak su kollarını açtı 115 00:12:27,876 --> 00:12:30,003 hem iyimize hem de kötümüze. 116 00:12:31,296 --> 00:12:33,131 Nehrin iki yönlü bir anlamı vardı. 117 00:12:34,091 --> 00:12:37,261 Bu su şeridi, bu ayrım çizgisiydi 118 00:12:37,552 --> 00:12:40,222 Hornata ile kendi ülkem arasında. 119 00:12:41,431 --> 00:12:43,350 İyisiyle kötüsüyle, 120 00:12:43,642 --> 00:12:45,894 yakında orada olacağız yolculuğumuzun sonu. 121 00:14:04,681 --> 00:14:07,601 (gerilimli müzik) 122 00:14:18,904 --> 00:14:20,572 Joann'ı neyin alıkoyduğunu merak ediyorum. 123 00:14:54,189 --> 00:14:56,858 (dramatik müzik) 124 00:15:12,290 --> 00:15:14,543 (çığlık atıyor) 125 00:15:45,866 --> 00:15:47,868 (silah ateşleniyor) 126 00:15:48,160 --> 00:15:48,952 - Bırak onu, Blackie. 127 00:15:59,421 --> 00:16:01,840 - Sorun ne oğlum, o yorgun değildi. 128 00:16:02,132 --> 00:16:04,176 (gülüyor) 129 00:16:17,063 --> 00:16:18,023 - Haklı, gerek yok 130 00:16:18,315 --> 00:16:20,192 Mallarımızın zarar görmesi için. 131 00:16:20,484 --> 00:16:22,986 Maria, ona giyebileceği kuru bir şeyler getir. 132 00:16:23,278 --> 00:16:24,946 - Hiçbir şey yok, öyle hepsi arabaya geri döndü. 133 00:16:25,238 --> 00:16:27,949 - O halde Diego'dan al, atının sırtındadır. 134 00:16:30,243 --> 00:16:32,746 (hafif müzik) 135 00:17:01,107 --> 00:17:03,985 - Gidin onlara söyleyin. gururlu küçük nöbetçi. 136 00:17:04,277 --> 00:17:05,862 Sadece gezmeye gidiyordum. 137 00:17:07,447 --> 00:17:08,657 - Burası çok güzel. 138 00:17:10,283 --> 00:17:13,328 - Belki senin için, senin için hayat tehlikede değil. 139 00:17:13,620 --> 00:17:16,456 - Seninki de değil, geldim seni korumak için yanındayım 140 00:17:21,002 --> 00:17:22,587 - Katliam için mi? 141 00:17:25,131 --> 00:17:27,634 - Bazı şeyleri kendi kendine hayal ediyorsun. 142 00:17:27,926 --> 00:17:29,844 Başka hiçbir erkek seni korumaz. 143 00:17:30,136 --> 00:17:31,763 Escobar'ın yapacağı gibi seninle ilgileneceğim. 144 00:17:34,683 --> 00:17:35,559 - Başka yok mu? 145 00:17:37,519 --> 00:17:39,145 Ama onu sevmiyorum. 146 00:17:39,437 --> 00:17:41,856 - Aşk, kim aşktan söz eder? 147 00:17:42,857 --> 00:17:44,442 Çünkü aşksız bir evlilik... 148 00:17:44,734 --> 00:17:45,527 - Öyle. 149 00:17:48,530 --> 00:17:50,490 - Belki gringolar için, 150 00:17:50,782 --> 00:17:53,827 ama bizim için evlilik sorumluluktur. 151 00:17:55,120 --> 00:17:57,789 Aşk sadece bir duygudur. 152 00:17:59,624 --> 00:18:00,959 - Peki duygudan şüphe mi ediyorsun? 153 00:18:01,251 --> 00:18:02,460 - Sadece güzel olduklarını biliyorum. 154 00:18:02,752 --> 00:18:05,505 - Güzeller, siz birsiniz aptal küçük okul çocuğu. 155 00:18:05,797 --> 00:18:07,048 Ne zaman büyüyeceksin? 156 00:18:09,217 --> 00:18:13,013 - Maria, benim de duygularım, arzularım var. 157 00:18:14,055 --> 00:18:16,266 Ama belli şeyler var doğru olan şeyler. 158 00:18:16,558 --> 00:18:20,270 - Peki doğru olan, belki cinayet, yağma? 159 00:18:21,229 --> 00:18:24,190 Avukat olabilirdin. 160 00:18:24,482 --> 00:18:27,152 Bunun yerine izini sürüyorsun bu büyük adamların kanı 161 00:18:27,444 --> 00:18:28,403 yavru köpek gibi. 162 00:18:28,695 --> 00:18:29,821 - Bunun için nedenlerim var. 163 00:18:33,199 --> 00:18:35,201 Belki sadece hayallerdi bunlar 164 00:18:35,493 --> 00:18:38,788 ama isyan başladığında emindim ki 165 00:18:39,080 --> 00:18:40,749 tek çözüm buydu. 166 00:18:42,292 --> 00:18:47,130 Ama her kavgadan sonra ben komik hissederek uyanmak, 167 00:18:51,259 --> 00:18:54,220 sanki arkamda bir şey bırakmışım gibi. 168 00:18:56,556 --> 00:18:57,641 Yapmamalıydım. 169 00:18:57,932 --> 00:19:02,270 - Erkeklerin nasıl olduğu garip birlikte yaşayabilir, hatta ölebilir 170 00:19:03,271 --> 00:19:06,274 ve henüz birini tanımıyorum bir başkası bir kadının yaptığı gibi. 171 00:19:06,566 --> 00:19:09,486 - Hey, bırak şunu, sen iki, taşınıyoruz. 172 00:19:12,614 --> 00:19:15,533 (gerilimli müzik) 173 00:19:22,957 --> 00:19:23,708 - Blackie nerede? 174 00:19:24,000 --> 00:19:25,585 - Atı nallamak için burada. 175 00:19:25,877 --> 00:19:28,213 - Ve ağır eyer, bununla ne yaptı? 176 00:19:30,340 --> 00:19:32,175 - Onu taşıdı. 177 00:19:32,467 --> 00:19:34,886 - Ah, taşıyor kardeşim. 178 00:19:35,178 --> 00:19:37,138 (gülüyor) 179 00:19:37,430 --> 00:19:40,642 - Diego, gözlerine dikkat et biz yokken aç. 180 00:19:40,934 --> 00:19:42,352 Siesta yok mu Sabe? 181 00:19:46,564 --> 00:19:48,608 - Nereye gidiyorsunuz Bay Wesson? 182 00:19:48,900 --> 00:19:50,318 - Ne düşünüyorsun? 183 00:19:50,610 --> 00:19:53,405 Hepimiz Escobar'a gidelim mi? ve sonra orada dur 184 00:19:53,697 --> 00:19:55,657 kendisininkini alırken bizden küçük chiquita? 185 00:19:56,991 --> 00:19:59,911 Üstelik ekstra bir ödül de getiriyoruz. 186 00:20:00,203 --> 00:20:04,999 Ek bir değer olmalı ya da iki peso, değil mi Slade? 187 00:20:05,333 --> 00:20:06,251 - Sağ. 188 00:20:07,877 --> 00:20:12,215 - Senor Slade, siz de gidiyor musunuz? 189 00:20:12,507 --> 00:20:14,926 - Tıpkı koruma gibi, bütün bu pesolarla, 190 00:20:15,218 --> 00:20:17,053 Bay Wesson yalnız seyahat etmemeli. 191 00:20:23,309 --> 00:20:24,811 - İçecek bir şeyler getir. 192 00:20:28,106 --> 00:20:29,023 - Korkarım. 193 00:20:29,983 --> 00:20:31,109 - Merak etme Maria. 194 00:20:37,282 --> 00:20:40,201 (gerilimli müzik) 195 00:21:20,575 --> 00:21:23,244 (at kişnemesi) 196 00:21:24,996 --> 00:21:26,498 - Burada, Blackie. 197 00:21:41,513 --> 00:21:42,847 - Belki bir geziye mi çıkıyorsun? 198 00:21:43,139 --> 00:21:43,932 - Varsayalım ki öyleyim. 199 00:21:45,016 --> 00:21:47,769 - Seyahate çıkmıyorsun, sen Zaten iyi bir atı öldürdüm. 200 00:21:52,941 --> 00:21:55,485 Gömleğinin içinde ne var, seni pis kokulu domuz? 201 00:21:57,737 --> 00:22:01,741 - Bunu yapmazdım. Orada, kıpırdama. 202 00:22:08,957 --> 00:22:09,874 Silahları bırakın. 203 00:22:16,422 --> 00:22:17,340 Haydi, hareket et. 204 00:22:23,179 --> 00:22:25,056 (dramatik müzik) 205 00:22:25,348 --> 00:22:26,641 (silah ateşleniyor) 206 00:22:26,933 --> 00:22:30,353 - Tamam, bırak, bırak yoksa boğazını keseceğim. 207 00:22:35,817 --> 00:22:38,278 (homurdanarak) 208 00:22:38,570 --> 00:22:40,530 (nefes nefese) 209 00:23:22,196 --> 00:23:23,823 - Bir yere mi gidiyorsun? 210 00:23:24,115 --> 00:23:24,908 - Evet. 211 00:23:25,992 --> 00:23:27,035 Nereye gittiğini sanıyorsun? 212 00:23:27,327 --> 00:23:28,494 - Seninle. 213 00:23:28,786 --> 00:23:29,329 - Hayır, hayır. 214 00:23:29,621 --> 00:23:30,622 - Ama bizi buraya kadar takip ettin, değil mi? 215 00:23:30,914 --> 00:23:32,832 - Almak için geldiğim şeyi aldım. 216 00:23:34,167 --> 00:23:38,129 - Ama efendim, elimizde uzun ve zorlu bir yoldan gelin. 217 00:23:38,421 --> 00:23:40,673 Atlarımız pek de öyle değil iyi ve yemeğimiz... 218 00:23:40,965 --> 00:23:41,674 - Sorununuzu takdir ediyorum hanımefendi. 219 00:23:41,966 --> 00:23:43,760 ama benim durumum daha iyi değil. 220 00:23:44,052 --> 00:23:45,136 Ne yapabileceğimi düşünüyorsun? 221 00:23:45,428 --> 00:23:47,639 - Bir keresinde sana bir iyilik yapmıştık. 222 00:23:47,931 --> 00:23:50,433 Bizi buradan çıkarabilirsin. 223 00:23:50,725 --> 00:23:52,352 - Ülkeyi benim kadar iyi biliyor. 224 00:23:52,644 --> 00:23:54,020 Escolada orada, 225 00:23:54,312 --> 00:23:56,064 muhtemelen benden çok daha iyi biliyor. 226 00:23:56,356 --> 00:23:58,483 Concepcion Nehri kapandı bu tarafta bir yer sanırım. 227 00:23:58,775 --> 00:24:01,986 - Ama ayrılmaya çalışıyoruz Meksika, anlamıyor musun? 228 00:24:02,278 --> 00:24:05,823 - O anlamıyor altınları dışında her şeyi, her şeyi. 229 00:24:09,118 --> 00:24:11,162 - Doğru, sen benden uzak dursan iyi olur 230 00:24:11,454 --> 00:24:12,914 Çünkü ben bundan bile daha kötüyüm. 231 00:24:13,206 --> 00:24:16,084 Kendim için kazmadım bile altın, sadece alçı madenciliği. 232 00:24:16,376 --> 00:24:17,919 Kalçalarımı serin suya koydum 233 00:24:18,211 --> 00:24:19,253 ve altın varken tavamı dışarı çıkardım 234 00:24:19,545 --> 00:24:20,880 damla damla yanıma geldi. 235 00:24:21,172 --> 00:24:22,674 Gerçek bir vuruş yok, sadece damlamalar, 236 00:24:22,966 --> 00:24:25,301 seni tutmaya yetecek kadar bakıyor, açlıktan ölüyor, bekliyor, 237 00:24:25,593 --> 00:24:26,678 haftadan haftaya, aydan aya, 238 00:24:26,970 --> 00:24:29,389 ben beklerken sen de zamanını bekle. 239 00:24:29,681 --> 00:24:32,350 Ve hepsini atmıyorum şimdi uzakta, uzak bir ihtimal değil. 240 00:24:38,064 --> 00:24:40,316 Dediğim gibi, almaya geldiğim şeyi aldım. 241 00:24:50,243 --> 00:24:51,995 - Boş ver, Maria. 242 00:24:52,286 --> 00:24:55,873 Bir şekilde çıkacağız, ona ihtiyacımız yok. 243 00:24:57,041 --> 00:24:58,751 Onunla geri dönmeye değmez. 244 00:25:02,422 --> 00:25:05,091 (at kişnemesi) 245 00:25:13,808 --> 00:25:14,726 - Tamam, eğer devam edebilirsen, 246 00:25:15,018 --> 00:25:17,061 Seni en yakın kasabaya götüreceğim. 247 00:25:17,353 --> 00:25:18,813 - Bu çok büyük bir davranış. 248 00:25:21,524 --> 00:25:23,985 (hafif müzik) 249 00:25:28,281 --> 00:25:32,118 (yabancı dilde konuşuyor) 250 00:25:33,828 --> 00:25:38,750 - Escobar, bizi görmeye götür onunla konuşuyoruz. 251 00:25:39,959 --> 00:25:41,502 - Siz gringolarsınız. 252 00:25:41,794 --> 00:25:42,795 - Evet. 253 00:25:43,087 --> 00:25:44,172 - Peki senorita nerede? 254 00:25:44,464 --> 00:25:46,049 - Bu konuyu onunla konuşmalıyız. 255 00:25:49,052 --> 00:25:51,512 Söyle Slade, ne yapacağız? bu lanet adamlarla mı? 256 00:25:51,804 --> 00:25:54,891 - Kolay, anlayabilir. 257 00:25:55,183 --> 00:25:57,727 - Kendimi tanıtmama izin verin. 258 00:25:58,019 --> 00:26:00,229 Ben General Von Miguel Jose Salvador'um 259 00:26:00,521 --> 00:26:03,441 del Antonio la Pista Martinez. 260 00:26:04,567 --> 00:26:08,446 Senyor, bana kısaca El Chato diyebilirsiniz. 261 00:26:11,657 --> 00:26:12,575 Biz gidiyoruz. 262 00:26:24,087 --> 00:26:27,006 (gerilimli müzik) 263 00:26:36,849 --> 00:26:40,353 (yabancı dilde konuşuyor) 264 00:26:40,645 --> 00:26:42,814 - [Maria] Başkan umutsuzca asılı kaldı 265 00:26:43,106 --> 00:26:45,525 neredeyse kalıcı egemenliğine. 266 00:26:45,817 --> 00:26:47,485 Gücü her yerde hissediliyordu. 267 00:26:48,611 --> 00:26:51,781 Escobar gibi devrimin liderleri 268 00:26:52,073 --> 00:26:53,950 arandılar ve acımasızca öldürüldüler. 269 00:26:55,576 --> 00:26:58,079 (neşeli müzik) 270 00:27:20,560 --> 00:27:24,397 (yabancı dilde konuşuyor) 271 00:27:36,534 --> 00:27:38,995 Bu büyük haçlıların karargâhı 272 00:27:39,287 --> 00:27:41,372 uzak ve iyi korunmalıydı. 273 00:27:42,790 --> 00:27:47,003 Bunların sevdikleri patrikler, kadınlar, çocuklar, 274 00:27:47,295 --> 00:27:49,797 ve onlarla ilgilenen yaşlılar 275 00:27:50,089 --> 00:27:53,092 hayvanlar gibi yaşamaya mecbur bırakıldılar. 276 00:27:53,384 --> 00:27:55,761 (neşeli müzik) 277 00:28:36,552 --> 00:28:37,845 - Senyor Wesson. 278 00:28:38,137 --> 00:28:39,388 - Ödül güvende efendim. 279 00:28:40,389 --> 00:28:42,642 Zorluklar vardı, evet birçoğu. 280 00:28:43,726 --> 00:28:48,022 Zor bir yolculuktu ama mallar güvende, 281 00:28:48,314 --> 00:28:50,316 belki biraz tozlu ve eyerden aşınmış. 282 00:28:54,195 --> 00:28:56,197 - Eğer başvurursanız genç bayan, Bay Wesson, 283 00:28:56,489 --> 00:28:58,783 lütfen ona ismiyle hitap edin. 284 00:28:59,951 --> 00:29:02,662 Aksi takdirde ikimizin de kafasını karıştırırsınız. 285 00:29:02,954 --> 00:29:05,164 - Bayanlar demelisiniz. 286 00:29:05,456 --> 00:29:08,167 Bir Amerikalı, genç bir Amerikalı. 287 00:29:13,381 --> 00:29:15,758 Onu yanımızda getirdik uygun bir arkadaş olarak 288 00:29:16,050 --> 00:29:19,512 senyorita'ya, ama doğal olarak iki kat daha zordu 289 00:29:19,804 --> 00:29:24,433 iki bayanla birlikte ayrıldık dinlenmek için arkadaki bayanlar 290 00:29:24,725 --> 00:29:27,019 ve yeni şartlar oluşturmak için öne çıktı. 291 00:29:28,062 --> 00:29:30,731 Bu elbette Amerikan iş prosedürü. 292 00:29:31,023 --> 00:29:32,275 Görüyorsunuz, risk arttıkça... 293 00:29:32,566 --> 00:29:35,736 - Senor Wesson yorgun görünüyor mu? sana mı El Chato? 294 00:29:37,530 --> 00:29:38,948 - Evet efendim. 295 00:29:40,408 --> 00:29:43,077 - Hatta yorgun görünüyorsun El Chato, Senor Wesson. 296 00:29:44,578 --> 00:29:47,331 Söylediğiniz gibi zorlu bir yolculuk geçirdiniz. 297 00:29:48,249 --> 00:29:52,336 Nasıl tıngırdadığını görüyorum ve yaşlı bir kadın gibi. 298 00:29:53,587 --> 00:29:57,133 Korkarım aklınız sersemlemiş olabilir. 299 00:30:00,636 --> 00:30:02,346 El Chato, Senor Wesson'la geri dönün. 300 00:30:02,638 --> 00:30:05,641 ve yolunu bulmasına yardım et. 301 00:30:05,933 --> 00:30:07,059 Ve kaybolmadığına bakın, 302 00:30:07,351 --> 00:30:08,853 ve senoritaları geri getir. 303 00:30:11,188 --> 00:30:15,401 buna gerek yok daha fazla pazarlık yapın efendim. 304 00:30:16,986 --> 00:30:19,864 Zaten iyi bir şey yaptın. 305 00:30:22,325 --> 00:30:25,202 (gerilimli müzik) 306 00:30:36,672 --> 00:30:39,967 - Bu hanımlar tehlikeli olmalı. böyle insanları öldürmek. 307 00:30:40,259 --> 00:30:41,510 - Bunun nasıl olduğunu merak ediyorum. 308 00:30:51,687 --> 00:30:53,272 - Bu işi kesinlikle berbat ettin, Wesson. 309 00:30:53,564 --> 00:30:55,483 - Ben, neden, hiçbir şey yapmadım. 310 00:30:56,525 --> 00:30:57,568 - Demek istediğim bu. 311 00:30:59,570 --> 00:31:01,822 Hadi gidelim, fazla uzağa gidemezler. 312 00:31:40,986 --> 00:31:43,239 - Tek istediğim elde etmek en yakın kasabaya. 313 00:31:43,531 --> 00:31:45,408 - Sana daha önce de söyledim en yakın nokta insanın kasabası 314 00:31:45,699 --> 00:31:47,785 60 mil ve biz asla başaramayacağız 315 00:31:48,077 --> 00:31:49,662 kendimizi kontrol edemediğimiz sürece. 316 00:32:02,425 --> 00:32:04,301 - Hey, gringolar, vamos arriba. 317 00:32:17,606 --> 00:32:18,274 - Sen kimsin? 318 00:32:18,566 --> 00:32:19,567 - Ben General Don Miguel... 319 00:32:19,859 --> 00:32:21,569 - Oh, sen sadece El'sin Chato, düz burun. 320 00:32:21,861 --> 00:32:25,781 Bize herhangi bir şey vermekten çekinmeyin senin süslü asi havalarından. 321 00:32:26,073 --> 00:32:27,575 Yapacak bir işin varsa yap 322 00:32:27,867 --> 00:32:30,870 yani en azından alabiliriz bu korkunç güneşten 323 00:32:31,162 --> 00:32:33,539 - Atlarınıza binin, biz Escobar'ı görmeye gidiyoruz. 324 00:32:38,210 --> 00:32:40,671 (hafif müzik) 325 00:33:25,758 --> 00:33:27,760 Fırsatın varken gitsen iyi olur. 326 00:33:30,888 --> 00:33:32,973 Escobar sabırlı bir adamdır. 327 00:33:33,265 --> 00:33:37,144 Senin yerinde olsaydım test yapmazdım sabrı çok fazla. 328 00:33:59,124 --> 00:34:01,293 - Maria, seni özledim. 329 00:34:02,711 --> 00:34:04,964 Üç ay sonsuza kadar sürebilir. 330 00:34:05,256 --> 00:34:08,551 - Escobar, neden bunu yapabiliyorsun? işleri oluruna bırakmamak mı? 331 00:34:12,721 --> 00:34:15,516 - İşte senyorita bu. 332 00:34:16,976 --> 00:34:17,893 - Senyor. 333 00:34:20,020 --> 00:34:22,064 - Senyor, El Chato söyledi 334 00:34:22,356 --> 00:34:24,984 bize büyük bir hizmette bulundun. 335 00:34:25,276 --> 00:34:26,068 -Düz burun çok abartıyor. 336 00:34:26,360 --> 00:34:29,780 - Si, yine de sana borcunu ödemek zor olacak. 337 00:34:30,072 --> 00:34:32,324 Bana bir hizmette bulundun. 338 00:34:32,616 --> 00:34:33,742 - Bak, kızları aldın. 339 00:34:34,034 --> 00:34:35,661 Tek yapmak istediğim buradan çıkmak. 340 00:34:35,953 --> 00:34:38,289 - Seguro elbette. 341 00:34:38,581 --> 00:34:40,916 - Bazı parçalar yapmak istiyorum Bu gece kamp yapmadan önce. 342 00:34:41,208 --> 00:34:44,503 - Ah efendim, başaramazsınız gün ışığında bu kamptan ayrıl 343 00:34:44,795 --> 00:34:45,921 kimse seni görmeden. 344 00:34:46,964 --> 00:34:50,301 Üstelik yorgun görünüyorsun. 345 00:34:51,802 --> 00:34:54,805 Biraz dinlenmek sana yetmez Zararı olmaz, değil mi Chato? 346 00:34:55,097 --> 00:34:55,889 - Evet efendim. 347 00:35:13,657 --> 00:35:14,992 Burada kal dostum. 348 00:35:37,556 --> 00:35:38,807 - Maria, konuşmalıyız. 349 00:35:41,393 --> 00:35:45,731 - [Maria] Doğum ve ölüm ne zamana ne de mekana saygı duyar. 350 00:35:47,232 --> 00:35:50,569 Escobar'ın kaba kampı bir istisna değildi. 351 00:36:04,208 --> 00:36:08,295 (yabancı dilde konuşuyor) 352 00:36:08,587 --> 00:36:10,214 - İngilizce konuşmalıyız, 353 00:36:10,506 --> 00:36:12,549 Erkeklerin anlamasını istemiyorum. 354 00:36:12,841 --> 00:36:14,635 - Erkekler, goriller böyledir. 355 00:36:14,927 --> 00:36:17,054 yamacın kaynayan köpekleri, 356 00:36:17,346 --> 00:36:20,099 akbabalar gibi üzerimize çullanıyor masum kadınlar ve çocuklar. 357 00:36:27,898 --> 00:36:29,858 - Diaz'ın silahlı adamları mı demek istiyorsun? 358 00:36:30,150 --> 00:36:32,152 aslında kadınlar ve çocuklar mı? 359 00:36:33,153 --> 00:36:36,865 - Haklılar onlar silahlar, hükümet. 360 00:36:37,157 --> 00:36:39,410 Onlarla savaştığınızda, kendi insanlarınızla savaşın. 361 00:36:39,702 --> 00:36:40,452 (yabancı dilde konuşuyor) 362 00:36:40,744 --> 00:36:42,287 - Onlar hükümet. 363 00:36:42,579 --> 00:36:46,875 Ama hiçbirini iddia etmiyorum, canım insanlar daha iyi şeyleri hak ediyor 364 00:36:47,167 --> 00:36:48,085 ve ona sahip olacaklar. 365 00:36:49,420 --> 00:36:53,215 - Escobar, Maximillian'ın günlerinde, 366 00:36:53,507 --> 00:36:55,884 babam savaştı yabancıları dışarı çıkarın. 367 00:36:56,176 --> 00:36:59,805 İsyan etmenin bir nedeni vardı sonra bir plan vardı. 368 00:37:00,097 --> 00:37:03,809 Her onurlu Meksikalı bu planın bir parçasıydı. 369 00:37:05,436 --> 00:37:08,647 Bugün bu plan gerçek oldu. 370 00:37:08,939 --> 00:37:12,109 Ah, tam olarak değil belki mükemmellik zaman alır. 371 00:37:13,527 --> 00:37:18,449 Ne de olsa demokrasiyiz ve hatalarımız ne olursa olsun, 372 00:37:19,700 --> 00:37:21,535 en azından bizimdirler. 373 00:37:24,496 --> 00:37:29,126 O kadar uzun bir yoldan geldin ki. 374 00:37:31,044 --> 00:37:34,506 Bu adamlar o değil Taxicalo'da yönettiğiniz ordu. 375 00:37:34,798 --> 00:37:37,217 Bu adamlar hayduttur, kabadayıdır. 376 00:37:38,886 --> 00:37:43,557 Bir adam her şey olamaz, sen bile. 377 00:37:46,685 --> 00:37:48,729 Bu yol değil. 378 00:37:49,021 --> 00:37:50,689 - Peki nedir güzelim? 379 00:37:50,981 --> 00:37:52,941 Sessizce çiftliğime geri dönmeli miyim? 380 00:37:53,233 --> 00:37:56,779 ve şeker kamışı yetiştirirken bir adam diktatör mü olur? 381 00:37:57,070 --> 00:37:59,156 Zaten ikinci dönemini yaşıyor 382 00:37:59,448 --> 00:38:00,699 ve üçte birinden bahsediyoruz. 383 00:38:01,909 --> 00:38:04,703 Klanlardan bahsediyorsun, ben gençtim 384 00:38:04,995 --> 00:38:06,330 Diaz bu klanı ilan ettiğinde. 385 00:38:06,622 --> 00:38:09,291 Yeniden seçim olmayacaktı Meksika başkanının. 386 00:38:10,375 --> 00:38:12,795 Maria, sana şimdi ihtiyacım var. 387 00:38:14,463 --> 00:38:16,381 Gelecekte sana daha çok ihtiyacım olacak. 388 00:38:17,591 --> 00:38:22,513 Tu, bana nasıl davranacağımı, nasıl biri olacağımı göster. 389 00:38:26,225 --> 00:38:29,895 Si, bir beyefendi, bir devlet adamı. 390 00:38:35,901 --> 00:38:39,613 Ve sen Maria, sen olacaksın Meksika'nın First Lady'si. 391 00:38:43,492 --> 00:38:45,327 - Bana aşktan mı bahsettiğini sanıyorsun? 392 00:38:47,371 --> 00:38:52,292 Bunun aşk olduğunu sanıyorsun bu, bu bir pazarlık, 393 00:38:54,086 --> 00:38:55,462 bir iş anlaşması. 394 00:38:56,755 --> 00:39:01,426 seni mutlu etmek için varım şimdi ve sonra bir beyefendi. 395 00:39:01,718 --> 00:39:05,806 Ve karşılığında göreceksin iyi bir hanımefendi olarak yaşadığımı 396 00:39:07,391 --> 00:39:09,560 Uzlaşmadan bahsediyorsun, bu, 397 00:39:11,019 --> 00:39:12,980 bu en kötü uzlaşma türüdür. 398 00:39:15,524 --> 00:39:20,445 parçası olmayacağım o ya da senin güzel hanımın. 399 00:39:22,948 --> 00:39:24,157 O kişi ben olmayacağım... 400 00:39:24,449 --> 00:39:26,827 (elle iniş) 401 00:39:30,372 --> 00:39:33,041 - Küçük meleğim, beni affet. 402 00:39:44,720 --> 00:39:47,014 - Bir kez, sadece bir bıçak ve iple, 403 00:39:47,306 --> 00:39:50,934 kulesine tırmandım Santo Domingo Manastırı 404 00:39:51,226 --> 00:39:52,269 kaçışa yardım etmek için 405 00:39:52,561 --> 00:39:55,355 Meksika'nın en büyük vatanseverlerinden. 406 00:39:55,647 --> 00:39:58,609 Artık aynı adamla savaşmaya hazırım. 407 00:40:00,277 --> 00:40:02,070 - Peki hangi silahla savaşmayı seçiyorsun? 408 00:40:02,362 --> 00:40:03,947 Meksika'nın en büyük vatanseveri? 409 00:40:04,239 --> 00:40:06,283 - Çıplak ellerimi kullanacağım. 410 00:40:09,912 --> 00:40:11,496 - Çıplak eller bebekler içindir. 411 00:40:12,831 --> 00:40:15,250 Daha asil bir şey kullanacağız. 412 00:40:17,461 --> 00:40:19,504 Bunu hain bir saldırı olarak mı kabul edeceğim? 413 00:40:21,256 --> 00:40:23,884 Yoksa daha kişisel bir şey mi? 414 00:40:25,719 --> 00:40:30,474 - Escobar, başarı her şey, sen bile, 415 00:40:30,766 --> 00:40:32,559 saymak için zahmete katlanmalı. 416 00:40:32,851 --> 00:40:34,561 - Dişlerin takırdadığını bu kadar çabuk mu duyuyorum? 417 00:40:35,479 --> 00:40:38,148 - Ne istersen duyarsın duymak istiyorum efendim. 418 00:40:38,440 --> 00:40:42,736 Maria'yı sevdiğimi duydun. 419 00:40:44,404 --> 00:40:46,698 öylece duramıyorum ve onun acınası bir şekilde pençelenmesini izle 420 00:40:46,990 --> 00:40:49,868 yaşlı bir adam tarafından, yanlış inanışla 421 00:40:50,160 --> 00:40:51,995 onunla sevişiyor. 422 00:40:52,287 --> 00:40:53,538 - Sakın sendeleme, chico. 423 00:40:57,209 --> 00:40:59,378 Benimle kavga etmeyi seçtin, şimdi hazırlan. 424 00:41:00,420 --> 00:41:01,338 Jose, Juan. 425 00:41:03,173 --> 00:41:05,842 (dramatik müzik) 426 00:41:16,645 --> 00:41:19,231 - Joann, yardım et, kavga edecekler. 427 00:41:19,523 --> 00:41:20,065 - DSÖ? 428 00:41:20,357 --> 00:41:24,069 - Manuel, Escobar, onlar kırbaçlarla düelloya gideceğim. 429 00:41:26,113 --> 00:41:27,030 Lütfen gelin. 430 00:41:29,366 --> 00:41:32,285 (gerilimli müzik) 431 00:41:34,329 --> 00:41:38,166 (yabancı dilde konuşuyor) 432 00:41:51,138 --> 00:41:54,349 (kırbaçlar şaklıyor) 433 00:41:54,641 --> 00:41:57,269 (insanlar tezahürat yapıyor) 434 00:42:16,663 --> 00:42:17,622 - Faydası yok Maria. 435 00:42:20,876 --> 00:42:23,545 (dramatik müzik) 436 00:42:48,779 --> 00:42:50,947 (gülüyor) 437 00:42:56,870 --> 00:43:00,707 (yabancı dilde konuşuyor) 438 00:43:12,803 --> 00:43:15,472 (kırbaçlar şaklıyor) 439 00:43:36,743 --> 00:43:40,956 (yabancı dilde konuşuyor) 440 00:43:41,248 --> 00:43:43,291 (gülüyor) 441 00:43:47,003 --> 00:43:51,383 (yabancı dilde konuşuyor) 442 00:43:51,675 --> 00:43:55,220 - Kes şunu, Tanrı aşkına. kes şunu, onu öldüreceksin. 443 00:44:00,433 --> 00:44:03,854 Dur Escobar, artık yeter. 444 00:44:09,609 --> 00:44:12,112 (hafif müzik) 445 00:44:17,117 --> 00:44:20,954 (yabancı dilde konuşuyor) 446 00:44:29,462 --> 00:44:32,465 (dramatik müzik) 447 00:44:32,757 --> 00:44:33,300 Dur. 448 00:44:33,592 --> 00:44:35,719 (çığlık atıyor) 449 00:44:53,153 --> 00:44:54,613 - O çocuğu sevdiğini görmüyor musun? 450 00:44:54,905 --> 00:44:56,364 onun için kendini öldürmeye yetecek kadar mı? 451 00:44:57,324 --> 00:44:59,117 - Bu endişelenecek bir şey değil sizinki sinyor gringo. 452 00:44:59,409 --> 00:45:01,203 Ama bu bir onur meselesi. 453 00:45:05,582 --> 00:45:07,209 - Benim geldiğim yerde erkeklerle dövüşürüz. 454 00:45:08,251 --> 00:45:09,628 - Burada bir nedenden dolayı kavga ediyoruz. 455 00:45:11,713 --> 00:45:13,173 Hangisini verebilirsin? 456 00:45:13,465 --> 00:45:15,800 - O çocuğa ne yaptın? benim için yeterli bir sebep. 457 00:45:17,719 --> 00:45:19,054 - Nasıl isterseniz efendim. 458 00:45:26,728 --> 00:45:29,648 (gerilimli müzik) 459 00:45:44,454 --> 00:45:47,666 (kırbaçlar şaklıyor) 460 00:45:47,958 --> 00:45:50,585 (insanlar tezahürat yapıyor) 461 00:46:31,334 --> 00:46:32,335 - Alto, alto. 462 00:47:55,085 --> 00:47:56,753 Siz cesur bir adamsınız sinyor. 463 00:48:02,217 --> 00:48:07,138 Bazen bir adam olabilir birçok şeye karşı kör. 464 00:48:11,226 --> 00:48:13,770 Beni içine attın kendi halkımın önünde toz toprak. 465 00:48:20,193 --> 00:48:21,736 Davamın bana burada ihtiyacı var. 466 00:48:26,032 --> 00:48:28,910 Gidebilirsiniz efendim, lütfen. 467 00:48:30,578 --> 00:48:33,123 güvenli bir şekilde geri dönmelerini sağlayın. 468 00:48:38,044 --> 00:48:40,547 (neşeli müzik) 469 00:48:55,645 --> 00:48:57,897 - O küçük sinyorita'yı alabilirdin. 470 00:48:58,189 --> 00:48:59,566 küçük karın için. 471 00:48:59,858 --> 00:49:02,610 - Sadık Muchacho'm, yap bunun mümkün olduğunu düşünüyorsun 472 00:49:02,902 --> 00:49:04,446 Benim yaşımda bile bir adamın değişmesi mi gerekiyor? 473 00:49:10,493 --> 00:49:13,955 Biliyor musun, onu göreceğimi hiç düşünmemiştim. 474 00:49:15,832 --> 00:49:20,753 Ama şimdi benim için bile sebep daha önemli 475 00:49:22,130 --> 00:49:23,256 kendi bencilliğimden daha fazla. 476 00:49:26,468 --> 00:49:27,927 Gelin generalim. 477 00:49:28,219 --> 00:49:29,012 - Evet efendim. 478 00:49:31,848 --> 00:49:34,267 - [Jeff] Bekle, bekle, ho. 479 00:49:35,226 --> 00:49:37,812 (yabancı dilde konuşuyor) 480 00:49:38,104 --> 00:49:39,647 - [Maria] Escobar'ın kampı 481 00:49:39,939 --> 00:49:42,150 sürekli bir uyanıklık halindeydi. 482 00:49:43,109 --> 00:49:45,361 Her yerde muhbirleri vardı. 483 00:49:45,653 --> 00:49:48,865 Ona tavsiyede bulundular sürekli düşman hareketleri. 484 00:49:50,158 --> 00:49:52,494 Bunun gibi adamların çabaları sayesinde, 485 00:49:52,785 --> 00:49:56,623 kaderinde bu vardı Diaz rejimi yakında düşecek. 486 00:49:58,833 --> 00:50:02,670 (yabancı dilde konuşuyor) 487 00:50:04,005 --> 00:50:06,591 (görkemli müzik) 488 00:50:08,676 --> 00:50:11,930 Yaralanmalar ve kişisel gurur dikkate alınmıyor 489 00:50:12,222 --> 00:50:13,681 bir savaş yaklaşırken, 490 00:50:14,641 --> 00:50:17,393 eşitliği getirecek savaş 491 00:50:17,685 --> 00:50:20,396 Meksikalılar için bu çok daha yakın. 492 00:50:21,731 --> 00:50:24,484 (insanlar tezahürat yapıyor) 493 00:50:41,960 --> 00:50:44,462 - [Manuel] Aşağı in Maria. bir süre dinleneceğiz. 494 00:50:50,134 --> 00:50:52,637 (hafif müzik) 495 00:51:07,235 --> 00:51:08,736 - Bırak şunu ben yapayım. 496 00:51:14,284 --> 00:51:15,201 Jeff mi? 497 00:51:17,704 --> 00:51:18,621 - Hım-hım? 498 00:51:20,373 --> 00:51:21,708 - Nerede büyüdün? 499 00:51:22,750 --> 00:51:23,918 - Yolda. 500 00:51:24,210 --> 00:51:25,837 - Yol mu? 501 00:51:26,129 --> 00:51:27,005 - Denver'a giden yol. Babam koştu 502 00:51:27,297 --> 00:51:29,716 yarı yolda evin üzerinde durun. 503 00:51:30,008 --> 00:51:30,550 - Arasında? 504 00:51:30,842 --> 00:51:33,595 - Büyük Sandy'nin Arasında ve Denver, sahne kasabası. 505 00:51:33,886 --> 00:51:35,346 O günlerde çoğunlukla karavanlardı. 506 00:51:35,638 --> 00:51:37,599 kapalı vagon insanları Kaliforniya'ya doğru yola çıktı. 507 00:51:39,183 --> 00:51:40,560 - Nasıldı? 508 00:51:40,852 --> 00:51:41,477 - Ne? 509 00:51:41,769 --> 00:51:43,605 - Evin üzerindeki durak. 510 00:51:43,896 --> 00:51:45,898 güzel olduğunu hayal ediyorum heyecan verici, değil mi? 511 00:51:47,150 --> 00:51:49,027 - Evet, gerçekten heyecan vericiydi. 512 00:51:51,487 --> 00:51:53,364 - Erkek ve kız kardeşlerin var mı? 513 00:51:54,490 --> 00:51:55,408 - Mm-hmm. 514 00:51:56,242 --> 00:51:57,827 - Şimdi neredeler? 515 00:51:58,119 --> 00:51:58,911 - Orada. 516 00:51:59,704 --> 00:52:00,747 - Ailenle mi? 517 00:52:01,039 --> 00:52:01,831 - Evet. 518 00:52:03,625 --> 00:52:05,043 - Ne kadar zaman oldu? 519 00:52:05,335 --> 00:52:08,171 Yani onları en son ne zaman gördün? 520 00:52:08,463 --> 00:52:09,881 - Ben sekiz yaşındayken. 521 00:52:11,841 --> 00:52:15,386 - Görüyorum, küçük bir çocuk pek çok üstünlüğe sahip 522 00:52:15,678 --> 00:52:19,349 zaten bir erkekti ve hazırdı vahşi batıyı fethetmek için yola çıktık. 523 00:52:23,645 --> 00:52:24,729 - Tam olarak değil. 524 00:52:26,397 --> 00:52:28,733 Bu 1864 yılındaydı ve Black Kettle hala büyük şefti 525 00:52:29,025 --> 00:52:30,443 o zaman Cheyenne ve Sioux'ların. 526 00:52:31,486 --> 00:52:33,571 Ağustos ayında bir gün amcam beni yanına aldı. 527 00:52:33,863 --> 00:52:35,490 ve balık tutma gezisine çıkacak kendi çocuğu. 528 00:52:35,782 --> 00:52:38,493 Geri döndük, yüklendik çığlıklar atarak ve bağırarak. 529 00:52:38,785 --> 00:52:42,121 Evin üzerinde durağa geldik. orada, ovalarda göze çarpıyordu, 530 00:52:42,413 --> 00:52:45,208 içi boş görünümlü ve boş, etrafta kimse yoktu. 531 00:52:45,500 --> 00:52:48,294 Amcam biz oğlanlara şunu söyledi: bekle ve o önden gitti. 532 00:52:49,337 --> 00:52:51,047 Geri döndüğünde, o beni bir tarafa götürdü 533 00:52:51,339 --> 00:52:54,092 ve bana tüm ailemin öyle olduğunu söyledi orada, evde ölü. 534 00:52:58,388 --> 00:53:01,182 - Jeff, ne diyeceğimi bilmiyorum. 535 00:53:03,393 --> 00:53:07,188 - Söyleyecek bir şey yok, öyleydi 25 yıl önce, işte buradayım. 536 00:53:09,357 --> 00:53:11,984 (romantik müzik) 537 00:53:17,365 --> 00:53:19,033 Eğer sorunun ne olduğunu bilseydim bu altın bana mal olacaktı 538 00:53:19,325 --> 00:53:20,410 Bunu atlamış olabilirim. 539 00:53:21,494 --> 00:53:22,912 - Bunu kastetmiyorsun. 540 00:53:23,204 --> 00:53:24,831 - Hayır, sanırım yapmıyorum. 541 00:53:30,545 --> 00:53:33,214 (dramatik müzik) 542 00:53:34,716 --> 00:53:37,051 (silah ateşleniyor) 543 00:53:48,271 --> 00:53:49,188 - Dondur. 544 00:53:52,734 --> 00:53:53,651 Kaldır onları. 545 00:53:58,740 --> 00:54:00,366 Daha yükseğe, hadi kaldır onları. 546 00:54:05,788 --> 00:54:08,541 - Bak Wesson, sana söylemiştim onları yeterince uzun süre izledik 547 00:54:08,833 --> 00:54:09,709 işler karşılığını verirdi. 548 00:54:10,877 --> 00:54:13,546 Şimdi altını ve kızı aldık. 549 00:54:15,506 --> 00:54:18,050 Onları koruyun, ben atları getireceğim. 550 00:54:26,058 --> 00:54:28,770 - Slade, altını ben alacağım. 551 00:54:32,148 --> 00:54:34,567 (silahlar ateşleniyor) 552 00:54:37,487 --> 00:54:40,406 (gerilimli müzik) 553 00:54:54,420 --> 00:54:56,756 (silah ateşleniyor) 554 00:55:16,192 --> 00:55:21,113 - Vamanos. 555 00:56:38,065 --> 00:56:41,903 (yabancı dilde konuşuyor) 556 00:57:31,994 --> 00:57:34,080 - [Maria] Arkadaşlar bile bize yardım etmeye çalışan 557 00:57:34,372 --> 00:57:35,748 hayatlarıyla ödediler. 558 00:57:36,791 --> 00:57:41,712 -Mira. Çok kötü, o cesur bir adamdı. 559 00:57:42,380 --> 00:57:45,299 (gerilimli müzik) 560 00:58:02,108 --> 00:58:06,195 - [Maria] Bu adam sanki birçok erken öncü, 561 00:58:06,487 --> 00:58:09,407 arkadaşlarını kurtarmak için canını verdi. 562 00:58:11,242 --> 00:58:14,286 Onun anısı her zaman bizimle kalacak. 563 00:58:16,288 --> 00:58:21,043 Hepimizin bunu başarması bir umut başka bir dünyada tekrar buluşuyoruz. 564 00:58:26,465 --> 00:58:28,592 - Altın onda. 565 00:58:28,884 --> 00:58:30,428 - Peki Chato, Vetese. 566 00:58:45,985 --> 00:58:48,904 (gerilimli müzik) 567 00:59:16,766 --> 00:59:21,520 - Senor Slade, tabancayı bırakın. 568 00:59:33,324 --> 00:59:35,993 (yumruk sesi) 569 01:01:06,584 --> 01:01:11,213 - Senyor, bu çok talihsiz bir durum 570 01:01:11,505 --> 01:01:14,466 Chato'nun uyarısını duymadığını. 571 01:01:22,933 --> 01:01:27,271 İşte, kendinizi koruyun. 572 01:01:42,453 --> 01:01:44,747 (silah ateşleniyor) 573 01:01:57,760 --> 01:01:59,011 (yabancı dilde konuşuyor) 574 01:01:59,303 --> 01:02:02,389 - Neden benim için burada kaldınız efendim? 575 01:02:02,681 --> 01:02:04,892 - Öyle bir meseleydi ki acil müdahaleye ihtiyacı vardı. 576 01:02:06,977 --> 01:02:09,146 (gülüyor) 577 01:02:21,825 --> 01:02:26,705 Benim küçük chiquita'm, ben Güvende olduğunu gördüğüme sevindim. 578 01:02:30,626 --> 01:02:34,672 Bir zamanlar mevkim, zenginliğim ve şerefim vardı. 579 01:02:38,550 --> 01:02:40,511 Şimdi Diaz arazime el koydu. 580 01:02:43,347 --> 01:02:46,141 Ve birçok kişinin gözünde ben sadece bir asiyim. 581 01:02:46,433 --> 01:02:47,309 -Escobar. 582 01:02:47,601 --> 01:02:51,146 - Seni verdiğin sözden kurtarıyorum, kendi seçimim değil 583 01:02:52,815 --> 01:02:56,860 ama bir asker olarak ülkemizin bana ihtiyacı var. 584 01:03:00,197 --> 01:03:03,450 Lütfen babanın çiftliğine geri dön. 585 01:03:05,577 --> 01:03:06,245 - Ama Escobar. 586 01:03:06,537 --> 01:03:08,205 - Hayır Maria, böylesi daha iyi. 587 01:03:15,087 --> 01:03:17,464 Belki bir gün tekrar buluşuruz. 588 01:03:27,016 --> 01:03:29,518 (hafif müzik) 589 01:03:45,909 --> 01:03:49,538 - Şu ana kadar seni tanımıyordum. 590 01:03:55,294 --> 01:03:56,462 O kadar yalnız ki. 591 01:04:02,509 --> 01:04:05,012 (neşeli müzik) 592 01:04:14,021 --> 01:04:15,022 Manuel, ben... 593 01:04:15,314 --> 01:04:16,732 - Sonuçta onu seviyor musun? 594 01:04:18,484 --> 01:04:19,985 Onu asla bırakmamalıydın. 595 01:04:22,613 --> 01:04:27,409 Şimdi onun yanına git, ben yapacağım Joann'ı evine götür. 596 01:04:29,578 --> 01:04:33,415 Ve Escobar'a yakında ona tekrar katılacağımı söyle. 597 01:04:33,707 --> 01:04:35,000 özgürlük mücadelemizde. 598 01:04:40,714 --> 01:04:43,217 (neşeli müzik) 599 01:05:10,244 --> 01:05:11,161 -Alto. 600 01:05:25,634 --> 01:05:27,469 - [Maria] Belki de eylemlerim değildi 601 01:05:27,761 --> 01:05:30,305 babamın isteyeceği şey, 602 01:05:30,597 --> 01:05:33,976 ama hiç pişman olmadım bir anlığına. 603 01:05:35,394 --> 01:05:38,856 Evet, Escobar'la birlikte sürdüm. 604 01:05:39,148 --> 01:05:42,067 yeni bir dünyanın hayallerine doğru yola çıktı, 605 01:05:42,359 --> 01:05:46,738 onun için yeni bir özgürlük ailesi ve insanları, 606 01:05:47,030 --> 01:05:51,618 Ülkemizin insanları Meksika. 607 01:05:51,910 --> 01:05:54,288 (neşeli müzik)